Nos ordenan embarcar.
Nochebuena de 1942: Los oficios religiosos son en el muelle.
Al salir nuestros transportes de Wellington...
... íbamos ansiosos de combatir...
... y seguros de que pronto atacaríamos alguna playa.
Una semana después anclamos...
... en aguas de Guadalcanal.
Y entonces recibimos órdenes.
El batallón de Huxley no haría cabeza de puente.
Nuestra misión era "de limpieza".
La recibimos como cualquiera...
... otra orden, pero nos ofendió.
La Primera División se sintió aliviada después de...
... cinco meses de combate en la selva.
- ¿Qué pueblo es éste? - Guadalcanal, amigo.
¿Cuál es su regimiento?
El Sexto de Infantería.
Vaya, vaya.
¡Que toque la banda!
¡Al fin llegaron "las esclavas de Huxley"!
¿Dónde está la taberna más próxima?
¿Qué creen que es esto? ¡Columna de tres! ¡Muévanse!
¡Salgan del camino!
Tenemos algunos heridos.
Colóquenlos en la playa.
- Llámalos, Mac. - ¡En marcha! ¡Nos vamos!
Tuvimos pocas escaramuzas con los japoneses.
La selva se convirtió...
... en nuestro principal enemigo, con la malaria, ictericia...
... el sol y las lluvias tropicales.
Al mes habíamos al fin acorralado y dispersado...
... a los restos de las fuerzas japonesas...
... terminando la resistencia organizada en la isla.
Después regresamos a Wellington...
... cansados, pero sin poder jactarnos de grandes combates.
Lo más herido era nuestro orgullo.
Llegamos a Nueva Zelanda...
... ansiosos de reanudar las amistades.
Algunos, deseosos de ver seres amados.
Hola, Pat.
Fui al restaurante, y no estabas allí.
Bueno, no te quedes ahí parado. Pasa.
Sabíamos que iban a venir, pero...
...no sabía cuándo esperarte.
Siéntate, que estoy haciendo té.
Tan pronto como llegamos, nos dieron 10 días de permiso.
He tomado una habitación en un hotel.
Te encuentro demacrado.
Es el calor. Me siento bien.
Perdimos algunos compañeros.
Mataron a Ski.
Supongo que ya no tendría deseos de vivir.
Muchos venimos enfermos...
...pero se nos pasará en unas semanas.
Disculpa. Llené demasiado la taza.
No es nada. Es que estoy algo nervioso.
La lucha en Guadalcanal debió haber sido terrible.
He conseguido un permiso. Quiero decir...
Tres meses de sueldos vencidos.
Voy a recorrer el país.
Necesitas descansar, ¿por qué...
...no te vas a la hacienda? - No quiero ir a la hacienda.
- Siento tanto calor. - Andy...
Quizás tengas malaria.
Estoy bien, no tengo malaria.
Estás que ardes.
- Haré que te lleven a un hospital. - No, no iré.
No seas tan terco.
No pasaré mi licencia en un hospital.
Un taxi me llevará al hotel.
Luego te llamaré.
Déjame llevarte a un hospital.
Estoy helado...
Tengo esos escalofríos otra vez.
¡Estoy helado! Tráeme una manta.
¡Ski! ¡Ski!
¡Corre, Ski!
¡Corre, Ski! ¡Huye!
¡Corre, Ski! ¡Ski!
¡Huye, Ski!
¡Corre, Ski! ¡Corre, Ski! ¡Ski, huye!
¡Ski, Ski! ¡Corre!
¿Cuánto llevo aquí?
Tres días.
¡Cuánto lo siento, Pat!
Te confieso que me asustaste.
Debes estar extenuada.
He dormido algo.
Has pasado las de Caín.
Pat, jamás nadie me ha cuidado así.
¡Tenía tanto miedo, Andy!
No tengo fuerza de voluntad...
...para esperar al fin de la guerra.
Ya he sufrido bastante.
Disfrutaré de tu cariño mientras estés aquí. Eso es todo.
No está bien que hables así.
Ahora estás aquí sano y salvo. ¡Y junto a mí!
Eso es todo lo que me importa... ¡El presente! ¡Este instante!
Estoy cansada, Andy. ¡Cansada de vivir llena de temores!
Lo felicito, Coronel.
Debo agradecerlo a mi tropa.
Hay una mala nota:
La tropa de Mac está dando qué hacer.
- Compañía "Zorro". - Dígale a Mac que venga.
¿Qué escondes ahí?
- Juramos no dejarte ver este informe. - Veámoslo.
"La marcha a Foxton del Regimiento 8".
A ver.
"90 Km. Carretera de hormigón".
"Acamparon al descubierto. Regresaron en camiones".
"20 horas de marcha efectiva".
¡Tonterías! Nuestro batallón puede hacerlo en menos tiempo.
Sabía que dirías eso.
Para los comandantes de todas las compañías.
El Batallón 1 hará una marcha...
...pero 90 Km. Es demasiado para los nuestros.
¡Es justo lo que necesitamos!
Batiremos el récord de 20 horas.
Al Batallón 1 podemos ganarle fácilmente.
Empieza a planear enseguida la marcha, Jim.
Su gente está enviando mensajes chistosos otra vez.
¡Y se han robado...
...cuanta madera han podido para su club!
Es que son jóvenes, Coronel.
¿Cómo sabe que me ascendieron a Coronel?
Yo transmito los mensajes...
Diga a sus "jóvenes" que se diviertan...
...esta noche en el baile, porque después de eso...
Ya sabemos eso también, señor.
- ¿Qué es lo que sabe? - Lo de la marcha a Foxton.
Enviamos los mensajes...
- Lárguese de aquí. - Sí, señor.
Coronel Huxley.
Permítame presentarle a las damas que nos acompañan.
Ella es...
He olvidado sus nombres. ¡Voy a traerle cerveza!
Hola, Pedro.
Te felicito por la Estrella de Plata.
Gracias, amigo escritor.
¡Nuestro Sargento es el mejor del regimiento...
...y el mejor Coronel de la Marina! - Disculpe, Coronel.
¿Vio el panorama desde la terraza?
Quisiera que lo viera, señor.
Si me disculpan.
- ¿Qué pasa, Mac? - La vista es mejor desde aquí, señor.
Un regalito de mis "jóvenes", mi Coronel.
- Combustible para la marcha, ¿eh? - Sí, señor.
¡Coronel Huxley!
Les presento a la Sra. Rogers.
Espléndida noche, ¿verdad? El baile está animado.
Vengan, las muchachas quieren oír nuestra marcha.
Permiso, señor. Permiso, Pat.
Conque Ud. Es la novia de Andy.
He oído hablar mucho de Ud.
¿Cómo se las arregló ese leñador para tener tanta suerte?
Ud. Es "Bolsillos Altos".
- Disculpe, Coronel Huxley. - No es nada.
Sólo me molesta que me llamen "el viejo".
Ellos jamás lo llaman "el viejo".
Sus muchachos lo adoran.
No creo que sea tanto, Sra. Rogers, pero se lo agradezco.
- Me llamo Pat. - Gracias, Pat.
No se marche todavía, por favor.
Rara vez tengo ocasión de hablar...
...con damas tan simpáticas.
Es una pena que un coronel tenga que aislarse de sus marinos.
Veo que tiene facilidad para leer el pensamiento.
Debe ser Ud. Muy lista, Pat.
Se distingue fácil al que...
...se siente solo, aun entre mucha gente.
Ud. Debe de echar de menos a los suyos.
No creía que se me notase.
- ¿Le gustaría ver a? - ¿Sus hijos?
No, no tenemos hijos. Ésta es mi esposa.
Es encantadora.
La echará mucho de menos.
La guerra puso a las neozelandesas en...
...igual situación que ella.
Aquí todas son esposas de militares.
Es curioso: Jean también me leía siempre la mente.
Ud. Me recuerda a ella en muchas cosas.
Perdóneme...
¿He dicho algo inoportuno?
No soy digna de recordarle a su esposa.
¡Me da vergüenza!
No debo poner la guerra como excusa.
Vi la oportunidad de ser feliz con Andy...
...¡y la aproveché!
Ya veo.
Bueno...
No es Ud. La única persona que ha intentado ser feliz.
Todos lo hacemos alguna vez en la vida.
Pero la conciencia...
...es la que debe decirnos qué debemos o no debemos hacer.
Uno es el único que puede decidir eso.
Estuvo muy divertido, ¿no?
Hay una marcha a Foxton. Durará unos días.
- Tengo que hablar contigo. - Mañana... Estoy cansado.
Tiene que ser hoy, Andy.
No podemos continuar esta vida.
¿Qué has dicho? No te oí bien.
¡Tú y yo hemos terminado!
¿Qué estás diciendo?
¿Qué te he hecho yo?
- Nada de escenas, por favor. - ¿Te has vuelto loca?
Sé lo que vas a pensar de mí.
¡Pero ya no tiene remedio!
Me equivoqué. Creí poder llevar esta vida...
...¡y no puedo! Ha sido un gran error.
Tienes razón en pensar mal...
Ya no me importa nada en absoluto.
- ¡Estoy loco por ti! - Andy, por favor...
Nada te pido. Sólo quiero que te marches.
¿Voy a estar en el país sin poder verte?
¡No grites!
Estás sentido.
- Puedes decir algo que te pese después. - ¡No me marcharé! ¡Te amo!
Sabes que no hablas en serio.
Te amo, y jamás podría separarme de ti.
Se me ocurre una idea: ¡Casémonos!
En cuanto vuelva de Foxton.
Sé qué piensas y sientes de la guerra, pero volveré.
¡Confiemos en la suerte!
Ay, Andy...
¡Tengo tanto miedo!
Veré al capellán. Hay trabas, pero yo lo arreglaré todo.
¡En mi vida me he sentido tan feliz!
- Andy. - ¿Sí, mi amor?
Si tenemos un varoncito...
...¿te importaría que lo llamáramos Timmy...
...como mi hermano?
¿Vamos a tener un hijito?
Nosotros, ¿un hijo?
- Sí, Andy. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que eso te atara.
¿Me habrías dejado marchar?
¿Te habrías sacrificado por mí?
Hace tiempo que te quiero, ¿qué otra decisión podría tomar?
Al menos tendría algo que esta guerra no podría quitarme.
Dos, tres, cuatro.
¡Columna a la derecha!
- ¿A qué distancia vamos? - A unos 90 Km.
- ¿Dónde vamos a dormir? - Sea donde sea, estarás solo.
Desde que salimos, mantuvimos el paso...
... a pesar de la lluvia torrencial y la oscuridad.
Al amanecer, el sol fue una bendición, pero...
... la lluvia había hecho estragos.
Nuestros pies eran puras ampollas.
17 horas de marcha, y ya estábamos en las afueras de Foxton.
¡Mantengan la fila!
Será muy difícil que alguien supere ese récord.
Ahí está el Batallón 1. Acaba de llegar.
Salieron un día antes que nosotros.
Hemos batido el récord del Regimiento 8...
...por tres horas...
...y llevamos cinco horas de ventaja al Batallón 1.
Regresarán en camiones.
¿No nos corresponde esa preferencia?
Por su conducta, nuestra tropa merece volver antes.
¡A sus puestos!
¡Meiskar, Clark, Kreb! Hookens, por aquí.
- Gomez, allá. - ¡Se permite fumar!
El cabo Forrester solicita permiso para hablar.
Bien.
¿Qué desea?
Sé que esto está fuera de orden...
Vaya al grano.
Andy Hookens se halla muy mal.
Le sangran los pies y tiene principios de malaria.
No puede estar así.
¿Podría mandarlo con el Batallón 1?
De ningún modo.
- No concedo privilegios a nadie. - Coronel Huxley...
Espera, Mac.
Dígame el verdadero motivo de esto.
Hookens y Pat Rogers...
...quieren casarse antes de que embarquemos.
Si ha de esperar a que vuelvan los camiones por nosotros...
...no va a tener tiempo.
Se niega el permiso.
- Gracias, señor. - Mac.
Diga al comandante que vamos a partir.
Sí, señor.
¿Te has vuelto loco?
¡Jamás he protestado, pero ahora...
...estás dando lugar a ello!
No protestes. Prepárate para salir.
¡Volver a pie! Esperemos los camiones.
La tropa sólo descansó 3 horas.
Al venir, cayeron veinte agotados. ¡Irán todos al hospital!
¡La resistencia de estos jóvenes tiene límite!
¡Te he visto hacerlos marchar por la selva...
...para probar lo fuertes que son!
Volveremos a pie y batiremos nuestro récord.
¡Eres el hombre más inhumano que he visto!
¿Será el enemigo humano con nosotros?
Estamos en guerra, Wellman.
Yo me encargaré de ellos.
Cuando entremos en combate, ninguno morirá por quedarse atrás.
Ni uno perecerá por débil.
Si no puedes aguantarlo, ¡vete!
Sí tú regresas a pie, yo también.
Que se prepare la tropa. ¡Vamos a ponernos en marcha!
- Avisen a las otras compañías. - ¡De pie!
- ¡Vamos! - ¡De pie!
¡Qué no daría yo por un vaso de cerveza bien fría!
¡Cállate!
¿Por qué detenernos?
Parado, me dan punzadas.
Caminando no sentimos los pies.
Mientras Huxley no se rinda, yo también seguiré.
Y yo también. Sólo nos queda un día de marcha.
Despierta.
Muy bien. ¡Nos vamos!
¡De pie!
¡Vamos!
¡Arriba, muchacho!
Quedándote aquí, no te casarás.
No sentíamos los pies...
... la mochila nos cortaba los hombros.
Pero seguíamos adelante.
Los más fuertes ayudando a los otros.
Corra la voz:
Vamos a acelerar el paso.
Corran la voz. ¡Hay que acelerar el paso!
- ¡Cierren filas! - ¡"Bolsillos Altos" está loco!
Se rendirá antes que nosotros.
¡A que no se rinde!
Una sola idea dominaba al batallón entero:
¡Seguir marchando hasta que Huxley cayese de bruces!
Sólo quedaban 10 Km. De marcha.
Pero estábamos extenuados.
Si seguimos, me doy de baja.
Yo también. ¿Y tú, Marion?
No sé... de veras.
Yo me quedaré aquí hasta que pase un ómnibus.
No censuro a nadie que se dé de baja.
¡Pero yo llegaré aunque sea a rastras!
Se acabó, Sam.
Si seguimos, perderemos medio batallón.
Yo sé que los sostuvo.
Han marchado porque están furiosos.
¡Y seguirán marchando por la misma razón!
Llegaremos a pie.
Sólo ocurriendo un milagro.
Quizás ocurra uno muy pronto.
Si quieren llorar con los del Batallón 1 esta noche...
...haré que les manden los camiones.
Nadie cree que podemos llegar a pie.
¿Qué dicen ustedes?
¡Dejemos que admiren...
...al mejor batallón de la Marina!
¡A la izquierda, ya!
¡Columna izquierda!
Adelante.
- ¡Hola, Mac! - ¿Cómo está?
¿Qué? ¿Viene a espiar?
Eso lo dejo a los japoneses.
Ellos son el cabo Forrester y el soldado Hookens.
- Hookens tiene un problemita. - Para eso estoy yo aquí.
¿Cuál es el problema?
Tengo una novia que es el vivo retrato...
...de la de ahí afuera.
Ah, sí.
Huxley me habló por teléfono.
Me dijo que usted no se merecía a esa joven.
- No me quejaré, señor. - Parece que me chantajearon.
El Coronel dijo que si no los casaba inmediatamente...
...haría que cambiasen al capellán.
Todo está listo. Su sección tendrá 3 días de permiso.
Sólo tiene que firmar aquí.
Tiene que ir a Wellington enseguida.
- ¡Sí, señor! - Bien.
Gracias, señor.
- ¡Hermanos de sangre! - Gracias.
Damas y caballeros, esperen un momento.
Un brindis por Pat y Andy en nombre de la Marina.
¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
Una gran boda...
... y un gran dolor de cabeza al otro día.
Dos días después recibimos orden de embarcar.
Un momento.
- Mac te necesita. - Ve tú.
¡No seas loco! ¡No olvides que...
...renunciamos a nuestros pases para que salieras tú todas las noches!
- Haré que les den medallas. - ¿Qué te pasa?
- ¿Quieres una paliza? - ¡No te tengas tanta lástima!
Llevo un año de cartas.
- ¡No hay más remedio. - ¡Eso crees tú!
¿Me permite pasar?
No tuve tiempo de telefonearle.
Pat, me han informado...
...que Andy tiene la idea de desertar.
Lo dejé que viniera a tierra.
Puedo hacer que regrese detenido, pero no quiero eso.
Quiero que vuelva por su voluntad.
Me ha costado trabajo dominarme para no intervenir...
...en los asuntos privados de mi tropa.
Esta vez tengo que hacerlo.
En atención a usted.
Como jefe de Andy, no puedo aprobar su proceder.
Como hombre, lo comprendo.
Ud. Ha hecho mucho por él.
Ud. Ha hecho de él un hombre.
Y debe salvar su hombría.
¿Para qué? ¿Para que vaya a morir?
Aún no he olvidado al que tengo...
...enterrado en El Alamein.
Ni él ni usted vivirían jamás en paz.
Aunque lo lograran, los destruiría.
Lo sabía. ¿Por qué dejé que sucediera?
¿Qué me importa la guerra?
¿Por qué he de renunciar a él?
- Dígamelo. - Es hombre y tiene una misión.
Como usted, hay millones de mujeres.
Usted sabe lo que debe hacer.
¡No me sueltes, Andy!
¡Abrázame con fuerza, corazón!
Cálmate... Ya me tienes aquí.
No me separaré de ti.
No volveré a bordo.
Me lo esperaba.
Todo saldrá bien. ¡Lo tengo planeado!
Sé de un sitio en Ngaio donde esconderme.
De allí iremos a Australia en avión.
Volveremos a los tres años.
Muy bien, Andy.
¿Vendrás conmigo?
- ¿De veras que vendrás? - Sí, Andy.
Preparemos nuestras cosas en seguida.
- No llevemos tu radio. - ¿Qué quieres decir?
Así no oirás nada de tu batallón.
¿Cómo llamaremos a tu hijo?
Habrá que darle un nombre.
No podrá llevar el nuestro.
- ¡No nos preocupemos por eso ahora! - Basta ya.
Habrá que cambiar de nombre a menudo.
Podríamos empezar con "Smith".
Lo llamaremos "Joe Smith".
- Bonito nombre, ¿verdad? - No me exasperes.
- Iré contigo... - ¿Qué nos ha dado esta dichosa guerra?
- ¿Qué le debemos a la Marina? - ¡Nuestro cariño!
Tú no me quieres.
¡Sólo te interesa tener tu hijo!
¿Cómo te atreves a hablarme de ese modo?
No supe lo que dije, Pat.
Me estoy volviendo loco.
- Lo dije sin pensar. - Si quieres, iré contigo.
Debo estar loco.
¿Cómo se me ocurre semejante disparate?
No podría mirarle la cara a mi hijo.
Y hasta a ti te perdería.
No debí pedirte que vinieras.
Volveré al barco.
- Déjame ir contigo. - Es mejor que vaya solo.
¿Me quieres, Pat?
Oh, Andy, ¡con todo mi corazón!
Me escribirás, ¿verdad?
No te preocupes si no te escribo con frecuencia.
Cuídate y cuida a nuestro hijo.
Vete a la hacienda.
Si tenemos suerte, volveremos pronto.
Volveré tan pronto como pueda, encanto mío.
- ¿Te pesa haberte casado? - No.
Dime una vez más cuánto me quieres.
Sí, ¡te quiero con toda mi alma!
Te amo, Andy.
Tarawa, otro nombre que pasará a la historia lleno de gloria.
Estábamos seguros de encabezar...
... la división de desembarque.
Pero llegaron órdenes...
... de mantenernos en la reserva otra vez.
En tierra, el resto de la división combatía...
Al acabar la lucha, ordenaron a Huxley...
... dar con los evasivos restos de la guarnición japonesa.
Después de estar cuatro días atravesando islotes...
... los acorralamos...
... y una escaramuza puso fin a la odisea.
Tuvimos pocas bajas, pero pereció...
... el que pudo haber escrito este gran episodio:
... el estudioso cabo Marion Hotchkiss...
Enero de 1944: Viajamos 4000 Km. Para unirnos a la división.
Seguimos siendo "los huérfanos" de la Marina.
No llega nunca nuestro turno.
Nos dejaron en uno de los remotos islotes de las islas Hawái...
... y eso casi equivalía a haber desaparecido de la tierra.
- Buenos días, señor. - Jim.
Han llegado órdenes del Cuartel General.
Los batallones 1 y 3 irán con el resto de la división.
Nosotros saldremos a los cinco días...
...otra vez en reserva.
¡Este batallón no puede quedarse de reserva!
- Venga a mi jeep. - Sí, señor.
Veo que no perdió Ud. Tiempo en venir.
¿No pidió audiencia? Hable.
El resto de la división está lista para salir.
Mi batallón tiene orden de quedar en espera.
- No los dejaremos ahí. - No, señor.
Pero si nos pone en reserva otra vez...
Un momento, Huxley.
¿No le agrada su misión?
No, señor, no me agrada.
No veo razón por qué seguir esta conversación.
¿Quiere el Sr. General oír mi petición?
Está Ud. Resultando un poco indisciplinado.
En Guadalcanal quiso que...
...le encargaran de una cabeza de puente.
Sr. General, no hay en este Cuerpo nadie más leal que yo.
Ni nadie que respete más su disciplina.
Mi tropa se ha esforzado...
...en ser digna de su uniforme.
¡Dele ocasión de demostrar lo que vale!
Al entrenado para un campeonato...
...no se le desperdicia así.
Entre esperas y pequeñas escaramuzas, se nos va la guerra.
Puede ser nuestra última ocasión.
¡Concédanosla!
Venga, Huxley.
¿Ve esto?
Es el plan completo para la invasión de Saipán.
Cientos y miles de páginas.
Información. Artillería.
Planos de Desembarco. Apoyo Aéreo...
La historia privada del mando enemigo.
No han omitido ni un detalle.
Tres divisiones.
Sesenta mil hombres asaltarán a Saipán...
...para obtener una base desde la cual bombardear al Japón.
Pero usted duda de ese plan...
...porque no le gusta su misión. ¿Quién se cree que es?
¡Puede tirar ese libro al mar!
¡Ese libro no valdrá nada después del primer disparo!
¡Guadalcanal no se conquistó con un libro!
¡Ni triunfaron esos muchachos en Tarawa con un libro!
¡Son hombres con bayonetas y valor quienes ganarán la guerra!
Queremos esa cabeza de puente.
Antes lo creíamos inteligente, Huxley.
Hay algo que llamamos insubordinación.
Sabía que saldría de aquí de uno u otro modo:
O al mando de mi batallón o arrestado.
Ya pueden formarme consejo de guerra. ¡No puedo decir a mi tropa...
...que hará de escoba otra vez!
Mucho atrevimiento es ése.
Dispondré un cambio de órdenes.
Su batallón tomará parte en el asalto a Red Beach.
Es lo más peliagudo de todo Saipán.
La victoria los honrará.
Eso es todo. Y ahora, ¡márchese, Sam!
Sam...
A veces pienso que es un rudo modo de ganarse la vida.
El 14 de junio de 1944, la escuadra de nuestra armada...
... se acerca a las poderosas fortificaciones de Saipán.
Amanece...
100000 hombres inician la invasión encomendándose a Dios.
Nuestro batallón tiene al fin...
... ocasión de probar cuánto vale.
Irá a la cabeza de la invasión...
... que quizás cambie el curso de la guerra en el Pacífico.
Se pone en práctica la complicada...
... invasión anfibia.
En cada buque, cada hombre ocupa su puesto.
Los grupos de asalto van al punto de reunión.
Al acercarse la hora "H"...
... los directores de la operación...
... aguardan con ansiedad.
Corren los ûltimos instantes.
- Llame a Wellman. - Sí, señor.
Texas-5.
Aquí Texas-5.
Wilco. Fuera.
- Nos acercamos a la playa. - ¡Estén listos para desembarcar!
Ajústense el equipo.
Al llegar, ¡tomen posición!
Red Beach. ¡Nos internamos! Vamos mal. Nuestra bajas...
... son numerosas.
El enemigo tiene una colina.
Y dispara con cuantas armas posee.
Preparan un contraataque.
Nuestro flanco izquierdo peligra. De los barcos llegan...
... torrentes de hombres y armas para asegurar nuestra situación.
- ¡Salgamos de esta playa! ¡Vamos! - ¡Abandonen la playa!
Bien, ¡vamos!
¡Abajo!
Avise al Regimiento que aumenta el fuego enemigo.
Ohio, Ohio, aquí, Texas.
El fuego enemigo aumenta.
- Avise a 8-G que el ataque es intenso. - 2750, 6700.
Ohio, aquí Texas.
Coordenadas: 39-54.8.
- Hola, Mac. - Hola, jefe.
- ¿Cómo va, Coronel? - No muy bien.
Perdimos contacto con el batallón de la derecha.
Dije a la Cía. "George" que mande una patrulla.
¡Al generador!
- Comuníqueme con la Cía. "George". - Sí, señor.
Llame al Comandante.
- Aquí George-6. - ¿Cómo está la situación?
- ¿Pueden resistir? - Lo dudo.
Están atacando mucho al flanco derecho.
Bien.
Que los morteros concentren el fuego sobre la zona 4.606.
La Cía. George observará.
¡Concentren descarga de morteros sobre zona 4.606!
- ¿Nos interceptan aún los teléfonos? - Sí, pero no importa.
El indio "Crazy Horse" está allá. Averigua la situación.
El fuego enemigo aumenta.
Pase el informe al buque de mando.
Aquí Texas.
General, un mensaje de Red Beach.
El batallón de Huxley está aislado.
Sí, señor.
Compañía Zorro, Coronel Huxley.
Muy bien, en seguida voy para allá.
El contraataque enemigo es inminente.
- Voy a la vanguardia. ¡Mac! - ¿Señor?
- Deme uno de sus hombres. - Hookens, vaya.
- Cruzaremos uno por uno. - Sí, señor.
¡Trae un camillero! ¡Un camillero!
No pierda tiempo.
Regrese y dígale...
...al Comandante Wellman que asuma el mando.
- Lo llevaré, señor. - Le he dado una orden.
¡Cúmplala!
¡Está desangrándose, Coronel!
Lárguese de aquí.
Sí, señor.
El Coronel está muriendo. Tome el mando.
- Comunique la orden. - ¿Dónde está? Pedro, vamos.
¡Camillero! ¡Camillero!
- Kathy. - ¡Danny ha muerto!
- ¡Sé que ha muerto! - Es una pesadilla.
- ¡No! ¡Ha muerto! ¡Lo he visto! - Kathy, has estado soñando.
Seguro que no le pasa nada.
Si quieres, me quedaré aquí contigo.
Bueno.
Huxley murió, pero su espíritu desarticuló el ataque.
"¡Sam Huxley!" fue nuestro grito de guerra.
Al acabar el combate, fuimos a la retaguardia.
Dejamos Saipán.
- Nos mandan a casa. - ¿Cuándo?
Dentro de dos días.
Iré al hospital a ver a Andy.
Fuimos a verlo esta mañana, pero nos echó.
Llegó una carta de Pat, pero no dejó...
...que se la leyésemos.
- ¿Dónde está la carta? - La tengo aquí.
Como un oso pardo.
- Hola, Mac. - Hola, Charlie, ¿cómo estás?
¿Recuerdas mi reloj japonés? Me lo robaron.
- ¿En serio? ¿Cuándo? - Anoche.
- Joe, ¿cómo estás? - Hola, Mac.
No le oigo, Mac. Me siento muy mal.
El reloj. Dame el reloj.
Reloj.
¿Me acusa de no ser honrado?
Sí.
¿Piensas abrir una casa de empeño?
¿Quién habrá puesto eso ahí?
Hola, amigo. ¿Qué tal?
No vaya a empezar con sermones.
He venido a despedirme. Nos marchamos.
Bueno. Adiós.
- No adoptas la actitud debida. - Sí, claro.
Sé que me van a dar otra pierna.
Una pierna que servirá para todo, para cortar árboles, arar...
...y hasta para exhibirme en un circo.
Tienes una esposa y un hogar.
Hoy te llegó carta de Pat.
- Me dicen que no quisiste leerla. - ¡Déjela en paz! ¡No tengo a nadie!
Dentro de poco estarás como nuevo.
Sí, claro.
Me pondrán una pierna nuevecita y me rehabilitarán.
Haré crochet, zurciré medias...
¡No sigas! ¿Quieres?
¿Le devolverán a Joe el oído?
¿Le devolverán la vida a Huxley y Pedro?
¿Por qué no tratas de vivir por ellos?
Lárguese de aquí.
No me marcharé sin antes decirte una cosa, Andy.
Eres un cobarde. ¡No mereces vivir!
No menciones a Huxley. ¡Ni siquiera te pareces a él!
- Discúlpame, Andy. - Olvídelo.
- Lo siento. - Olvídelo, Mac.
- Sabes que no es verdad. - Mire...
¡Mucha suerte al llegar a casa!
Diga a los compañeros que Andy se despide de ellos.
- ¿Me hace ese favor? - Sí.
"Mi adorado Andy":
"Tienes un hijo".
"Es difícil explicarte cómo es Timmy".
"¡Es una mezcla! ¡Tiene de tu familia y de la mía!"
"Neozelandés, americano, escocés, sueco".
"Respira como un Infante de Marina y come como un leñador".
"¡Estoy loca por él!"
Andy, sabemos dónde estás.
"Rezamos por ti día y noche".
"Quizás tardes en regresar, pero recuerda que...
...Timmy y yo vivimos esperando...
...el día que vuelvas para siempre".
Andy volvió.
Y todos los sobrevivientes regresaron también.
Visité a los parientes de los que quedaron atrás.
Las familias de Pedro, Huxley y Marion.
La campiña de Maryland era como me la había pintado Danny.
Me parecía conocerla.
Me alegré del fin de mi viaje.
Recordé las palabras de Huxley:
"Da buenos Infantes de Marina".
Él dio buenos marinos...
... que nos llevaron a la victoria.
Baltimore. Próxima parada, Baltimore.
Danny... ya estás en casa.
¿Te duele todavía?
El dolor me durará poco.
- ¿No quiere quedarse unos días? - No, gracias, hijo.
Tengo que ir a ver a los padres de Ski...
...y presentarme el lunes en nuestra base.
Gracias.
- Adiós, Mac. - Sí.
¡Adiós, Infante de Marina!
¡Danny!
¡Papá! ¡Bud!
¡La Marina en lwo Jima! Lea las últimas noticias.
¡La Marina en lwo Jima!
¡Todos a bordo!
Para Danny, la guerra había terminado. Para mí...
... siempre habría...
... muchachos que entrenar y batallas que ganar.
Como dije:
"La política y la guerra crean grupos extraños ".
Manifestamos nuestra sincera gratitud a la Infantería de Marina de los EE. UU...
...sin cuya cooperación la filmación de esta película habría sido imposible.
Ripped by: SkyFury